Η πρώτη ηλεκτρονική πλατφόρμα μεταφρασμένης νεοελληνικής λογοτεχνίας στα Αγγλικά είναι γεγονός και θα παρουσιαστεί επίσημα την Τρίτη 5 Απριλίου 2022. Η νέα πλατφόρμα Census of Modern Greek Literature θα παρουσιαστεί διαδικτυακά και θα είναι ανοιχτή στο κοινό.
Πρόκειται για ένα σημαντικό διεθνές έργο, το οποίο συμβάλλει στην καλύτερη και ευκολότερη πρόσβαση του αγγλόφωνου κοινού στην ελληνική γραμματεία, παρέχοντας αναφορές σε όλες τις αγγλόγλωσσες μεταφράσεις της νέας ελληνικής λογοτεχνίας και σε όλες τις αγγλόγλωσσες μελέτες για θέματα της νέας ελληνικής λογοτεχνίας, από τον 12ο αιώνα έως σήμερα.
Συγκεκριμένα, θα παρουσιαστεί το τμήμα του έργου που αφορά τους Έλληνες συγγραφείς από τον 19ο έως και τον 21ο αιώνα, καθώς θα είναι το πρώτο που θα αναρτηθεί στην πλατφόρμα και θα διατίθεται δωρεάν. Περιλαμβάνει 800 συγγραφείς και περίπου 7.000 αναφορές. Η υλοποίηση της ανάρτησης επιτεύχθηκε από ερευνητές / υποτρόφους, με τη στήριξη του Ιδρύματος Αικατερίνης Λασκαρίδη και τη συγκρότηση δύο ερευνητικών ομάδων, που δημιουργήθηκαν αποκλειστικά για τον σκοπό αυτό, στη Βοστώνη και στην έδρα Νεοελληνικών Σπουδών “Μαριλένα Λασκαρίδη” του Πανεπιστημίου του Άμστερνταμ.
Την εκδήλωση θα ανοίξει η Μαρία Μπολέτση, Καθηγήτρια της Έδρας Νεοελληνικών Σπουδών “Μαριλένα Λασκαρίδη” στο Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ, ενώ το έργο θα παρουσιάσουν η Ντία Φιλιππίδου, Ομότιμη Καθηγήτρια του Boston College και ο Ben Florin, Web Developer των Βιβλιοθηκών του Boston College.
Η διαδικτυακή πρόσβαση στην πλατφόρμα Census of Modern Greek Literature θα είναι ελεύθερη για κάθε ενδιαφερόμενο. Ο ερευνητής μπορεί να αναζητήσει πληροφορίες και να έχει άμεση πρόσβαση σε κείμενα και πηγές (σύμφωνα με τους κανονισμούς περί πνευματικών δικαιωμάτων). Η βάση δεδομένων της πλατφόρμας Census of Modern Greek Literature θα εμπλουτίζεται συνεχώς.
Η βιβλιογραφική συλλογή Census of Modern Greek Literature στοχεύει να λειτουργήσει ως έργο αναφοράς για φοιτητές και καθηγητές Νεοελληνικών Σπουδών, ως οδηγός για μεταφραστές και θεμελιώδης πηγή για τον εμπλουτισμό των βιβλιοθηκών με αγγλόγλωσσο υλικό για τις Ελληνικές Σπουδές. Με το έργο αυτό, ανοίγει ένα νέο παράθυρο στη λογοτεχνική παραγωγή των τελευταίων εννέα αιώνων στην Ελλάδα και προσφέρεται ένας ζωτικής συμβολής τόπος προσέγγισης της ελληνικής γραμματείας για το αγγλόφωνο κοινό.
Το έργο διευθύνει η Ντία Φιλιππίδου, Ομότιμη Καθηγήτρια Κλασικών Σπουδών του Boston College, σε συνεργασία με τον Wim Bakker, Ομότιμο Καθηγητή Βυζαντινής και Νέας Ελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ.
Για να παρακολουθήσετε την παρουσίαση, είναι απαραίτητη η εγγραφή σας εδώ. Η εκδήλωση θα διεξαχθεί στα αγγλικά.
